1 00:00:14,014 --> 00:00:16,433 Zašto je potrebno toliko dugo da se vratiti naš sustav na mrežu? 2 00:00:18,227 --> 00:00:19,269 Bit će razloga. 3 00:00:20,646 --> 00:00:22,081 Pa, to je prilično defetistički, zar ne? 4 00:00:22,105 --> 00:00:23,774 Trebali bismo biti neosvojivi. 5 00:00:24,358 --> 00:00:25,585 Imam tri pitanja. 6 00:00:25,609 --> 00:00:29,297 Kako, zašto, što živi kurac je sljedeći? I nema odgovora. 7 00:00:29,321 --> 00:00:30,761 Bojim se da će se glave morati kotrljati. 8 00:00:31,949 --> 00:00:32,950 Jebati. 9 00:00:39,873 --> 00:00:40,934 Zašto postoji odbrojavanje? 10 00:00:40,958 --> 00:00:44,687 Samo se pojavilo. Mi ne znati zašto. Nije najbolji odgovor. 11 00:00:44,711 --> 00:00:45,963 Pa, to nije odgovor. 12 00:00:47,339 --> 00:00:51,611 Ne postoji li neka vrsta anti... antivirusni softver 13 00:00:51,635 --> 00:00:54,697 koje možete koristiti, ili možda kao backdoor patch? 14 00:00:54,721 --> 00:00:56,616 Ne mislim izvikivati nasumične riječi 15 00:00:56,640 --> 00:00:58,680 našli ste na dnu e-pošte će pomoći. 16 00:00:59,184 --> 00:01:00,578 Hvala. 17 00:01:00,602 --> 00:01:03,456 U redu, u redu, Duncane. Što je s ponovnim pokretanjem? 18 00:01:03,480 --> 00:01:05,208 Što, misliš isključiti ga i ponovno uključiti? 19 00:01:05,232 --> 00:01:06,608 br. 20 00:01:07,484 --> 00:01:10,338 Osim ako bi to upalilo. Ako to učinimo to, bi li to uopće bilo dobro? 21 00:01:10,362 --> 00:01:12,799 Ne možete ga isključiti. oni trenutno ne mogu ništa učiniti. 22 00:01:12,823 --> 00:01:14,700 Claude, zašto ne bismo dati im malo prostora? 23 00:01:18,871 --> 00:01:21,099 Nikad nisi trebao unijeli taj kod koji vam je dala. 24 00:01:21,123 --> 00:01:23,017 Nikad nisi trebao neka napusti zgradu. 25 00:01:23,041 --> 00:01:24,894 Samo sam pokušavao zaustaviti libijske teroriste 26 00:01:24,918 --> 00:01:26,563 od divljanja kroz jebeni glavni grad. 27 00:01:26,587 --> 00:01:28,773 Željela je da je pustiš. 28 00:01:28,797 --> 00:01:31,651 sta pricas o? Ona... bila je prestravljena. 29 00:01:31,675 --> 00:01:33,403 Morao sam je uvjeriti. ja… 30 00:01:33,427 --> 00:01:36,197 Kad joj je ho dopustio za pristup bazi podataka, 31 00:01:36,221 --> 00:01:38,449 ukrala je tvoj dosje, Claude. 32 00:01:38,473 --> 00:01:42,311 Izigrala te. Bio si profiliran. Bio si u zamci meda. 33 00:01:45,355 --> 00:01:46,773 Ti i ja, brate. 34 00:01:47,441 --> 00:01:48,692 Nisi imao šanse. 35 00:01:49,484 --> 00:01:51,644 Ona je žensko ja. to je zašto sam se zaljubio u nju. 36 00:01:53,906 --> 00:01:56,718 U redu, dobre vijesti, loše vijesti. 37 00:01:56,742 --> 00:01:59,095 Postoji način da se preokrene što god da su učinili… 38 00:01:59,119 --> 00:02:00,180 Sjajno. 39 00:02:00,204 --> 00:02:01,705 ...ali ne prije nego što odbrojavanje završi. 40 00:02:02,664 --> 00:02:03,999 Tako mi je neugodno zbog tebe. 41 00:02:05,000 --> 00:02:06,144 - gospodine. - Da? 42 00:02:06,168 --> 00:02:07,896 Libijski veleposlanik je na liniji jedan. 43 00:02:07,920 --> 00:02:10,565 U svoje vrijeme. Samo sam napravio poziv prije jebenih sati. 44 00:02:10,589 --> 00:02:12,883 Hvala. 45 00:02:18,972 --> 00:02:20,682 - Veleposlanik. - Gospodine Whelan. 46 00:02:22,976 --> 00:02:26,271 Moje iskrene isprike na u ime libijske vlade. 47 00:02:27,064 --> 00:02:31,461 Upravo sam saznao da a disidentska skupina sigurnosnih operativaca 48 00:02:31,485 --> 00:02:34,631 odgovorni su za strašne događaje 49 00:02:34,655 --> 00:02:36,466 zadnjih nekoliko dana. 50 00:02:36,490 --> 00:02:38,510 Da, pa, siguran sam da vam možemo vjerovati 51 00:02:38,534 --> 00:02:41,078 da date sve od sebe da nam pomognete da ih pronađemo. 52 00:02:41,870 --> 00:02:43,622 Sada možete razgovarati s jednim od njih. 53 00:02:44,665 --> 00:02:45,666 Što, oprosti? 54 00:02:53,465 --> 00:02:55,926 Ovo su ranjivi mladi žena s kojom si ranije razgovarao. 55 00:02:56,760 --> 00:02:59,614 Sjećaš se? Bio si u pravu. 56 00:02:59,638 --> 00:03:01,366 Jači sam nego što sam mislio, 57 00:03:01,390 --> 00:03:04,702 sa rezervama snage nisam ni bio svjestan. 58 00:03:04,726 --> 00:03:05,912 Tko si dovraga ti zapravo? 59 00:03:05,936 --> 00:03:09,773 Netko tko je odrastao u zemlji upropašten tvojom bahatom intervencijom. 60 00:03:10,732 --> 00:03:12,335 Ostavio si nas s godinama užasa. 61 00:03:12,359 --> 00:03:15,880 Ništa ne može opravdati vaše pokolj 11 ljudi. 62 00:03:15,904 --> 00:03:18,091 Moram razgovarati s nekim nadležnim. 63 00:03:18,115 --> 00:03:20,009 pogodi što ti si razgovarajući sa šefom MI5. 64 00:03:20,033 --> 00:03:21,469 Da, znam. 65 00:03:21,493 --> 00:03:23,680 Stalno si mi govorio kad sam bila drhtava djevojka 66 00:03:23,704 --> 00:03:25,163 pokušavao si impresionirati. 67 00:03:26,164 --> 00:03:29,811 I od tada smo zatvorili srušiti vaš računalni sustav 68 00:03:29,835 --> 00:03:31,712 i ponizili vaše vodstvo. 69 00:03:32,880 --> 00:03:35,424 Da, pretpostavljam da bismo mogli reći da smo oslijepili naše neprijatelje. 70 00:03:36,425 --> 00:03:38,010 Stavi Dianu Taverner. 71 00:03:41,138 --> 00:03:42,139 Krčmarica. 72 00:03:43,348 --> 00:03:45,743 Osim ako ne popustiš našim zahtjevima, 73 00:03:45,767 --> 00:03:48,079 kada odbrojavanje na tvom ekranu završava, 74 00:03:48,103 --> 00:03:50,915 posljednja stavka na strategija destabilizacije... 75 00:03:50,939 --> 00:03:55,777 Znaš, onaj koji si ti stvorio i nanijeti mnogim vašim kolonijama... 76 00:03:56,361 --> 00:03:57,672 Bit će provedeno. 77 00:03:57,696 --> 00:04:00,008 Koji su vaši zahtjevi? 78 00:04:00,032 --> 00:04:01,843 100 milijuna funti. 79 00:04:01,867 --> 00:04:04,262 Naknada za godine izgubljenih prihoda od nafte 80 00:04:04,286 --> 00:04:08,123 biti uplaćen u Cayman otočki trust zvan albion holdings. 81 00:04:09,166 --> 00:04:11,293 Što je djelić onoga što nam se duguje. 82 00:04:11,960 --> 00:04:13,462 Nazovi me kad ga budeš imao. 83 00:04:18,132 --> 00:04:20,219 Opustiti. Izaći ćeš kad nam plate. 84 00:04:21,512 --> 00:04:22,513 Bok. 85 00:04:24,640 --> 00:04:26,910 Žele 100 milijuna prije nego što odbrojavanje završi, 86 00:04:26,934 --> 00:04:29,704 ili će izvršiti preostale akcije na njihovom popisu. 87 00:04:29,728 --> 00:04:32,040 Koja je zadnja radnja na popisu? 88 00:04:32,064 --> 00:04:33,374 Napad na bogomolju. 89 00:04:33,398 --> 00:04:36,127 Pravo. Ali nedjelja je ujutro. 90 00:04:36,151 --> 00:04:38,987 Isuse jebeni Kriste. Kako hoćemo li ih pronaći? 91 00:06:20,506 --> 00:06:21,566 Diana. 92 00:06:21,590 --> 00:06:23,008 Izgubili smo Taru. 93 00:06:24,384 --> 00:06:26,237 Znao si da će glumiti Whelan, zar ne? 94 00:06:26,261 --> 00:06:28,055 Sumnjao sam. 95 00:06:29,014 --> 00:06:31,326 Koje su se potvrdile kad sam jednom pročitao njegov dosje. 96 00:06:31,350 --> 00:06:35,395 Njegov psihički profil vrišti "kompleks tate spasitelja". 97 00:06:36,063 --> 00:06:39,709 Nazvala bih te, ali ja mislio sam da ćeš uživati gledajući ga 98 00:06:39,733 --> 00:06:42,236 napraviti kompletan i jebena sisa od sebe. 99 00:06:43,820 --> 00:06:45,531 Jesu li već postavili neke zahtjeve? 100 00:06:46,114 --> 00:06:48,009 Upravo je zvala iz veleposlanstva. 101 00:06:48,033 --> 00:06:50,494 Slobodan prolaz i 100 milijuna izgubljenih prihoda od nafte. 102 00:06:51,954 --> 00:06:54,414 Pa, možda imaju točka o našem ponašanju, 103 00:06:55,332 --> 00:06:57,477 ali su u hlačama većinu svog novca od nafte 104 00:06:57,501 --> 00:06:59,711 i potrošio kusur držeći svoje ljude dolje. 105 00:07:00,838 --> 00:07:04,550 Srušili su naše sustave i dao nam je sat vremena, koji završava u 10:06. 106 00:07:05,175 --> 00:07:07,070 Inače napadaju bogomolju. 107 00:07:07,094 --> 00:07:08,446 nedjelja ujutro. 108 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Dobro su tempirali. 109 00:07:11,890 --> 00:07:14,309 Pretpostavljam da ćeš samo morati platiti novac. 110 00:07:25,320 --> 00:07:26,714 gospođo. 111 00:07:26,738 --> 00:07:28,800 Ima ih oko 2.000 crkve diljem Londona. 112 00:07:28,824 --> 00:07:31,994 Ako tome dodate džamije, sinagoge, hramovi i viševjerski centri, 113 00:07:32,786 --> 00:07:35,330 gledamo preko 5000 potencijalnih meta. 114 00:07:36,123 --> 00:07:39,751 Da, ali muslimani ne bogoslužje nedjeljom. 115 00:07:42,045 --> 00:07:43,525 U pravu sam što tako mislim, zar ne? 116 00:07:44,381 --> 00:07:45,549 Pa, ja sam sikh. 117 00:07:47,801 --> 00:07:49,821 Pa pretpostavimo da jest crkve, hoćemo li? 118 00:07:49,845 --> 00:07:52,949 Ciljevi visoke vrijednosti. Sv. Paul's, westminsterska opatija. 119 00:07:52,973 --> 00:07:54,534 Oni već imaju zaštitu. 120 00:07:54,558 --> 00:07:57,787 Ako sve bacimo na sv. Pavla, a napad se dogodi negdje drugdje, 121 00:07:57,811 --> 00:08:01,040 izgledat će kao da smo žurili u zaštitu znamenitosti, a ne ljudi. 122 00:08:01,064 --> 00:08:02,292 U redu. Sve smo ih zatvorili. 123 00:08:02,316 --> 00:08:05,628 I kako ćemo natjerati ljude kloni se svake londonske crkve 124 00:08:05,652 --> 00:08:08,214 u sljedećih 40 minuta? Bit će apsolutni kaos. 125 00:08:08,238 --> 00:08:09,489 Nazovi met. 126 00:08:10,073 --> 00:08:12,177 Nemamo dovoljno naoružane policije. 127 00:08:12,201 --> 00:08:13,577 Dobro, onda ćemo pozvati vojsku. 128 00:08:14,494 --> 00:08:15,680 Za 40 minuta? 129 00:08:15,704 --> 00:08:18,141 Gospođo, riznica je potvrdila 130 00:08:18,165 --> 00:08:20,285 Zaklada Kajmanskih otoka gdje treba platiti novac. 131 00:08:20,667 --> 00:08:21,960 Povezano je s ovom tvrtkom. 132 00:08:25,464 --> 00:08:27,734 Isuse Kriste. Pravo. Uvedite ga unutra. 133 00:08:27,758 --> 00:08:29,611 - Već je na putu. - Drži ga podalje od pogleda. 134 00:08:29,635 --> 00:08:31,571 Žao mi je, zašto provjeravamo gdje žele poslati novac? 135 00:08:31,595 --> 00:08:32,655 Nećemo to platiti. 136 00:08:32,679 --> 00:08:34,389 Mislim da bismo trebali imati opciju. 137 00:08:35,474 --> 00:08:38,018 Morate nazvati pm sada. Očistite to. 138 00:08:38,769 --> 00:08:40,914 Prepustiti se teroru? Neće čuti za to. 139 00:08:40,938 --> 00:08:43,941 Pa, onda, tražite na drugom Abbotsfieldu. 140 00:08:48,320 --> 00:08:50,131 Pošaljite pse dolje u libijsko veleposlanstvo. 141 00:08:50,155 --> 00:08:54,344 Ako ovo prođe bez krvoprolića, hoćemo otprati nju i njezin tim do zračne luke. 142 00:08:54,368 --> 00:08:57,454 Ako ide u suprotnom smjeru, želim da budu spremni za juriš na zgradu. 143 00:09:01,083 --> 00:09:03,019 Zar ne bismo trebali, znate, raditi stvari, 144 00:09:03,043 --> 00:09:06,898 kao da pokušavaju pratiti Libijce ili-ili-ili Roddyjeva djevojka? 145 00:09:06,922 --> 00:09:08,608 Ona je u libijskoj ambasadi. 146 00:09:08,632 --> 00:09:10,360 Što, znači to je bila operacija koju je odobrila država? 147 00:09:10,384 --> 00:09:12,636 Ne, sumnjam u to. 148 00:09:13,220 --> 00:09:15,198 Na silu je ušla tamo jer ona zna 149 00:09:15,222 --> 00:09:17,224 da ne možemo ući i izvući je van. 150 00:09:22,521 --> 00:09:23,748 Taj djed? 151 00:09:23,772 --> 00:09:26,292 Ne. Da. Kako ste to znali? 152 00:09:26,316 --> 00:09:30,129 Pa, kad bi bio operativan relevantnost, ti bi to prihvatio, 153 00:09:30,153 --> 00:09:32,048 a ti nemaš osobne život pa to mora biti on. 154 00:09:32,072 --> 00:09:33,699 H-Kako mu je, usput? 155 00:09:34,533 --> 00:09:36,344 Nije sjajno, ne. 156 00:09:36,368 --> 00:09:38,263 On preuzima ono što je događa se iz vijesti, 157 00:09:38,287 --> 00:09:39,806 ali on se pomalo miješa. 158 00:09:39,830 --> 00:09:41,683 - Ne govori ništa. - O čemu? 159 00:09:41,707 --> 00:09:43,726 O tome da se zbunio, u redu? 160 00:09:43,750 --> 00:09:46,312 Znam da ste vas dvoje imali svoje razlike, ali ostavite to tamo. 161 00:09:46,336 --> 00:09:48,773 Bio je najoštriji um u zgradi. poslije mene. 162 00:09:48,797 --> 00:09:50,567 Sad ćeš reći nešto užasno. 163 00:09:50,591 --> 00:09:52,777 Nešto neizrecivo odvratno u vezi s njim 164 00:09:52,801 --> 00:09:54,946 biti neugodan sjena svog bivšeg ja. 165 00:09:54,970 --> 00:09:56,656 ne moram. Upravo si to rekao umjesto mene. 166 00:09:56,680 --> 00:10:00,201 - Ovo ne pomaže. - Ja... što ćemo učiniti? 167 00:10:00,225 --> 00:10:01,518 I nemoj reći "ništa". 168 00:10:03,103 --> 00:10:04,622 Nema se što raditi. 169 00:10:04,646 --> 00:10:06,958 Ovi momci su prokleto dobri i jebeno su nemilosrdni. 170 00:10:06,982 --> 00:10:09,961 Park ne može zaštititi svakoj crkvi u Londonu. 171 00:10:09,985 --> 00:10:12,130 Pa, onda hoće morati platiti novac. 172 00:10:12,154 --> 00:10:14,841 - A što će se dogoditi ako ne učine? - Onda bi bio masakr. 173 00:10:14,865 --> 00:10:16,885 U nasumično odabranoj crkvi u Londonu? 174 00:10:16,909 --> 00:10:18,887 - Ovo je noćna mora. - Možda ne tako slučajno. 175 00:10:18,911 --> 00:10:21,496 Postoji jedno mjesto od ibadet kojeg se mogu sjetiti. 176 00:10:22,456 --> 00:10:26,543 Iako bi to samo a potpuni i krajnji jebeni psihopat. 177 00:10:33,592 --> 00:10:34,968 Misliš da zna koju? 178 00:10:36,762 --> 00:10:37,763 Sranje. 179 00:10:39,556 --> 00:10:41,367 Čekaj, kamo idu? 180 00:10:41,391 --> 00:10:42,619 Abbotsfield. 181 00:10:42,643 --> 00:10:44,787 Abbotsfi… već postoji bio je napad na Abbotsfield. 182 00:10:44,811 --> 00:10:48,357 Koje obilježavaju uskoro u multivjerskom centru. 183 00:10:50,192 --> 00:10:54,672 Ne možeš samo tako govoriti sranja a onda samo sjediti i ne raditi ništa. 184 00:10:54,696 --> 00:10:57,783 Ne radim ništa. Ja sam šaljući svoje najbolje agente. 185 00:10:58,534 --> 00:10:59,618 I tebe. 186 00:11:07,543 --> 00:11:09,145 Smijem li pitati zašto sam pozvan ovdje 187 00:11:09,169 --> 00:11:11,672 zatim natjeran da čeka na stepenice kao član osoblja? 188 00:11:12,339 --> 00:11:14,275 Kad ste došli k sebi posjeti me neku noć, 189 00:11:14,299 --> 00:11:17,237 spomenuli ste skupinu nezadovoljnih Libijci traže odštetu 190 00:11:17,261 --> 00:11:18,863 za izgubljene prihode od nafte. 191 00:11:18,887 --> 00:11:23,159 Za sada imamo 25 minuta da plati 100 milijuna 192 00:11:23,183 --> 00:11:27,354 zaustaviti libijsku skupinu od napada na crkvu. 193 00:11:28,313 --> 00:11:29,773 Nemam saznanja ni o čemu od ovoga. 194 00:11:30,858 --> 00:11:32,335 To je izuzetno razjedinjena zemlja, 195 00:11:32,359 --> 00:11:35,046 i prema mom ograničenom iskustvu, svaki jebač kojeg sretneš je na udaru. 196 00:11:35,070 --> 00:11:37,799 Ljudi s kojima imate posla mogu biti dio potpuno odvojene grupe. 197 00:11:37,823 --> 00:11:42,744 Plaćanje mora ići na offshore trust gdje ste vi direktor. 198 00:11:44,413 --> 00:11:47,475 U tom slučaju, jebote, sranje, sranje i da, čini se da su to isti ljudi. 199 00:11:47,499 --> 00:11:49,686 Nikada neću poslovati opet na srednjem istoku. 200 00:11:49,710 --> 00:11:50,812 Vole se cjenkati, 201 00:11:50,836 --> 00:11:53,231 i imaju tendenciju da idi potpuno jebeno krekeri. 202 00:11:53,255 --> 00:11:54,590 Zašto imaju vaše podatke? 203 00:11:55,757 --> 00:11:56,967 Postoje dva računa. 204 00:11:57,509 --> 00:12:02,240 Jedan koji će im jednom podijeliti sredstva došli su, minus moja provizija. 205 00:12:02,264 --> 00:12:03,908 Ništa u onom trenutak, očito. 206 00:12:03,932 --> 00:12:04,933 A ono drugo? 207 00:12:06,018 --> 00:12:09,622 Platili su mi nominalno naknada za posljednje tri godine. 208 00:12:09,646 --> 00:12:12,125 Nedavno su se upoznali Nisam radio dovoljno, 209 00:12:12,149 --> 00:12:14,752 - otud moj posjet vama. - A kad kažete "nominalno", mislite... 210 00:12:14,776 --> 00:12:17,487 Sve u svemu, nekoliko stotina tisuća. 211 00:12:18,155 --> 00:12:20,049 Što ću objaviti u dogledno vrijeme. 212 00:12:20,073 --> 00:12:21,634 Zašto se vuku me u ovo ludilo? 213 00:12:21,658 --> 00:12:22,719 Zbog toga izgledam užasno. 214 00:12:22,743 --> 00:12:25,430 Jer si im uzeo novac i nisu učinili ništa i žele pokazati 215 00:12:25,454 --> 00:12:27,539 u kakvom je korumpiranom neredu ova država. 216 00:12:28,373 --> 00:12:31,019 Plaćanje putem bivši ministar unutarnjih poslova 217 00:12:31,043 --> 00:12:32,628 je vrlo dobar način za to. 218 00:12:34,046 --> 00:12:36,715 Kad ovo izađe, svi ćemo izgledati užasno. 219 00:12:41,011 --> 00:12:42,197 premijer, 220 00:12:42,221 --> 00:12:45,849 Bojim se da je to vrlo malo vjerojatno napad se može spriječiti bez plaćanja. 221 00:12:46,433 --> 00:12:48,769 Ne. Ne, razočaran sam kao i ti. 222 00:12:57,402 --> 00:12:58,487 Dvanaest minuta, gospodine. 223 00:12:59,780 --> 00:13:01,615 Pa, Taverner nam nije ostavio izbora. 224 00:13:04,910 --> 00:13:06,763 Nisu nam dali sat da se zaustavi ubijanje. 225 00:13:06,787 --> 00:13:08,556 Dali su nam sat vremena da pronađemo novac. 226 00:13:08,580 --> 00:13:10,165 Nadigrani smo. 227 00:13:29,560 --> 00:13:33,772 Mi ćemo platiti. Ali želim tvoju riječ da će napad biti prekinut. 228 00:13:35,566 --> 00:13:38,378 I želim tvoju riječ da hoćemo biti dopušteno napustiti zemlju. 229 00:13:38,402 --> 00:13:43,049 Automobili će uskoro stići, spreman da te odvede do Raf Northolta. 230 00:13:43,073 --> 00:13:47,887 Ali siguran prolaz je samo zajamčen ako ti i sav tvoj tim odete 231 00:13:47,911 --> 00:13:50,247 kako bi se osiguralo da više ne bude nasilja. 232 00:13:52,416 --> 00:13:55,210 I također, ništa od ovoga nikada ne izlazi. 233 00:13:56,712 --> 00:13:58,589 Mogu zamisliti da se osjećaš poniženo? 234 00:14:00,257 --> 00:14:01,776 Neugodno, zar ne? 235 00:14:01,800 --> 00:14:03,862 Slažete li se s našim uvjetima? 236 00:14:03,886 --> 00:14:06,865 Zaustavit ću ih, i oni uskoro će se vratiti u veleposlanstvo. 237 00:14:06,889 --> 00:14:09,409 Više nasilja, i oni muškarci u autima 238 00:14:09,433 --> 00:14:11,161 neće vas odvesti na aerodrom. 239 00:14:11,185 --> 00:14:13,187 Oni će vas odvesti dolje. 240 00:14:13,979 --> 00:14:15,981 Neće više biti nasilja. 241 00:14:16,982 --> 00:14:18,275 Prijenos odobren. 242 00:14:32,289 --> 00:14:33,415 Tako da vidim. 243 00:14:41,590 --> 00:14:44,110 Platili su. Uspjeli smo. 244 00:14:44,134 --> 00:14:47,012 Vrati se u ambasadu. Odletjet će nas odavde. 245 00:14:47,679 --> 00:14:49,365 Počinješ vjerovati u svoju ulogu. 246 00:14:49,389 --> 00:14:50,658 Ti si regrut. 247 00:14:50,682 --> 00:14:52,392 Ne onaj koji naređuje. 248 00:14:54,645 --> 00:14:55,914 o cemu pricas 249 00:14:55,938 --> 00:14:57,207 Gotovo je. 250 00:14:57,231 --> 00:14:58,815 Ne za nas. 251 00:14:59,858 --> 00:15:00,859 Slušati. 252 00:15:02,027 --> 00:15:05,364 Ako radite bilo što drugo, oni jesu ide na juriš na zgradu. 253 00:15:16,458 --> 00:15:17,668 spremi se 254 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 Jesu li platili? 255 00:15:22,339 --> 00:15:23,340 Tako? 256 00:15:23,966 --> 00:15:25,467 Zašto bi nas to trebalo zaustaviti? 257 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 A ovo? 258 00:15:28,846 --> 00:15:30,764 Što s ovim? 259 00:15:31,890 --> 00:15:33,600 Želim da plate u krvi, 260 00:15:34,393 --> 00:15:36,186 poput krvi koju sam vidio prolivenu. 261 00:15:37,312 --> 00:15:39,207 Razbili su nam državu zatim su se vratili svojim životima, 262 00:15:39,231 --> 00:15:40,458 ostavljajući nas užas rata. 263 00:15:40,482 --> 00:15:42,359 Sigurno osjećaju isti užas. 264 00:15:43,235 --> 00:15:46,405 Možda će idući put dobro razmisliti prije nego započnu rat i odu. 265 00:15:53,328 --> 00:15:55,473 - Gdje ideš, dovraga? - Pogledaj. 266 00:15:55,497 --> 00:15:57,791 Ti biraj svoju metu, a ja ću svoju. 267 00:15:58,584 --> 00:16:00,311 Ljudi, dovoljno je nevinih umrlo. 268 00:16:00,335 --> 00:16:02,796 Posljednji udarac trebao bi pasti ljudi koji su uzrokovali rat. 269 00:16:06,258 --> 00:16:08,510 Samo ću proliti krv krivca. 270 00:16:09,136 --> 00:16:10,679 Kao pravda za moju obitelj. 271 00:16:13,515 --> 00:16:14,516 Što je s tobom? 272 00:16:16,518 --> 00:16:17,561 Hajde, brate. 273 00:16:32,910 --> 00:16:35,495 Ne znam kako ti može jesti u ovakvo vrijeme. 274 00:16:42,794 --> 00:16:43,879 Je li to vegan? 275 00:16:44,838 --> 00:16:46,048 Ne, tražio sam meso. 276 00:16:47,549 --> 00:16:49,676 Da, ali ako je tako meso, bilo bi jarko ružičasto. 277 00:16:51,178 --> 00:16:54,014 Kobasice su dobile... da, u redu. 278 00:16:56,683 --> 00:17:01,355 Kad biste izlazili iz toga zgrada, pokušavajući izgubiti pse, 279 00:17:02,523 --> 00:17:03,750 u kojem biste smjeru krenuli? 280 00:17:03,774 --> 00:17:05,459 Misliš li da je Tara hoćeš li pokušati pobjeći? 281 00:17:05,483 --> 00:17:06,734 Odgovorite na pitanje. 282 00:17:11,031 --> 00:17:13,218 Lijevo. Lijevo niz onu uličicu. 283 00:17:13,242 --> 00:17:16,554 Rekao si da će svi dobiti slobodan izlazak iz zemlje 284 00:17:16,578 --> 00:17:18,288 ako ona prekine ovaj napad. 285 00:17:19,289 --> 00:17:20,582 Pa ona je samo dijete. 286 00:17:21,750 --> 00:17:23,502 Nema šanse da ona vodi emisiju. 287 00:17:24,752 --> 00:17:26,713 Da, njezini su ljudi trebali vratio se ovdje do sada. 288 00:17:28,006 --> 00:17:29,758 Mislim da se neće vratiti. 289 00:17:30,843 --> 00:17:32,678 Mislim da ona sjedi tamo 290 00:17:33,512 --> 00:17:36,866 shvativši da nikada nije bila unutra kontrolu nad njezinom skupinom psihopata. 291 00:17:36,890 --> 00:17:38,535 Ali rekli ste da mi plaćamo novac. 292 00:17:38,559 --> 00:17:42,372 Pa, pogledajte što ovi dečki imaju dobio u zadnjih par dana. 293 00:17:42,396 --> 00:17:45,816 I ne mislim na novac će ugušiti njihov bijes. 294 00:17:49,611 --> 00:17:51,280 Sada ulaze psi. 295 00:17:52,322 --> 00:17:56,076 Ali nevini ljudi mogu biti uhvaćen u unakrsnoj vatri. 296 00:17:56,702 --> 00:18:01,349 Da, oni su u većoj opasnosti iz našeg mišića radog okidača 297 00:18:01,373 --> 00:18:02,559 nego su od nje. 298 00:18:02,583 --> 00:18:04,209 Ne možemo samo sjediti ovdje. 299 00:18:07,004 --> 00:18:08,714 - Pa, hajde onda. - Što? 300 00:18:10,382 --> 00:18:12,193 Idi i pokucaj na vrata. 301 00:18:12,217 --> 00:18:13,468 Što? Mi? 302 00:18:14,553 --> 00:18:17,991 Jučer, ti fizički napao gradonačelnika. 303 00:18:18,015 --> 00:18:19,909 Ne znam zašto jesi zavrti svoje gaćice 304 00:18:19,933 --> 00:18:21,119 o kucanju na vrata. 305 00:18:21,143 --> 00:18:22,662 Jučer nisam imao izbora. 306 00:18:22,686 --> 00:18:26,398 sranje. Dobivate pravi uzbuđenje biti u akciji. 307 00:18:27,441 --> 00:18:30,044 Vjerojatno vas podsjeća od žurbe koju ste dobivali 308 00:18:30,068 --> 00:18:31,820 kad si se potpuno usrao. 309 00:18:34,448 --> 00:18:36,491 Pa, što ja radim nakon što pokucam na vrata? 310 00:18:37,492 --> 00:18:39,304 Reći joj da te slijedi. 311 00:18:39,328 --> 00:18:41,246 Osim ako ona to ne želi dobiti metak u glavu. 312 00:18:42,206 --> 00:18:47,312 Neće je upucati ovdje vani, nenaoružan na ulici. 313 00:18:47,336 --> 00:18:50,148 Druga je priča ako ulaze u zgradu. 314 00:18:50,172 --> 00:18:51,298 I kao što si rekao, 315 00:18:52,466 --> 00:18:55,594 - nevini ljudi mogu nastradati. - Pretpostavljam da sam to rekao, zar ne? 316 00:18:57,930 --> 00:19:01,600 To je to. Neće gledati dvaput na bezazlenu staricu. 317 00:19:02,643 --> 00:19:03,644 Cool. 318 00:19:19,993 --> 00:19:21,596 Sorry, ma'am. Embassy's closed. 319 00:19:21,620 --> 00:19:23,664 No, it's all right. Imam dogovoreno. 320 00:19:25,082 --> 00:19:27,936 - Gospođo, ne smijete biti ovdje. - tko si ti 321 00:19:27,960 --> 00:19:29,521 Yes, I'm MI5, let me in. 322 00:19:29,545 --> 00:19:31,064 Odmaknite se od zgrade, molim. 323 00:19:31,088 --> 00:19:33,233 Let me in nicely or men with guns are coming in. 324 00:19:33,257 --> 00:19:35,259 Okay, ma'am, I'm gonna have to remove you. 325 00:19:49,106 --> 00:19:51,608 Dakle, kako točno možete pomoći? 326 00:19:52,442 --> 00:19:56,029 Bit ćete savršeno sigurni ako odložite to oružje i pođi sad sa mnom. 327 00:19:58,073 --> 00:19:59,217 Zašto bih ti vjerovao? 328 00:19:59,241 --> 00:20:00,468 Nemaš puno izbora, 329 00:20:00,492 --> 00:20:02,995 jer ako ostaneš ovdje naoružani, mogli biste nastradati. 330 00:20:04,079 --> 00:20:06,140 Onda otvori vrata. Idi, otvori. 331 00:20:06,164 --> 00:20:09,001 Ažurirajte svoju listu talaca. Upravo je netko drugi ušao. 332 00:20:11,336 --> 00:20:13,046 - Oči gore! - Odbij! 333 00:20:13,547 --> 00:20:15,316 - Ne? - Dolje! 334 00:20:15,340 --> 00:20:17,986 - Spusti pištolj! - Mogla si jednostavno izaći sa mnom. 335 00:20:18,010 --> 00:20:21,114 - Spusti pištolj! - I što? Natrag u park? 336 00:20:21,138 --> 00:20:22,365 Zašto bih to želio? 337 00:20:22,389 --> 00:20:23,616 Spusti pištolj! 338 00:20:23,640 --> 00:20:25,517 Rekao sam ti da odstupiš! 339 00:20:28,187 --> 00:20:29,831 - Prestani se micati! - Ubit će te. 340 00:20:29,855 --> 00:20:32,316 - Spusti pištolj! Sada! - Pucat ću! 341 00:20:32,900 --> 00:20:34,752 Ne šalim se, pucat ću! 342 00:20:34,776 --> 00:20:36,320 Spusti pištolj! 343 00:21:18,904 --> 00:21:19,964 Déjà vu. 344 00:21:19,988 --> 00:21:22,533 Dođi, ruke gore. Gore, na glavu. 345 00:21:28,705 --> 00:21:29,998 hajde Oraspoložiti. 346 00:21:30,666 --> 00:21:33,353 Svaki bih dan otišao u zatvor preko spojeva roddy ho. 347 00:21:33,377 --> 00:21:34,378 Jebi se! 348 00:21:38,173 --> 00:21:41,051 Lima, golf 5-7 na kontrolu. Uhitili smo osumnjičenika. 349 00:21:42,302 --> 00:21:43,887 Sada je dovodimo. Nad. 350 00:21:47,474 --> 00:21:49,314 Znao si da to ide dogoditi, zar ne? 351 00:21:50,310 --> 00:21:51,520 Da. 352 00:21:52,020 --> 00:21:53,772 I kao što sam rekao, ona je samo dijete. 353 00:21:54,523 --> 00:21:55,858 Nikada te ne bi upucala. 354 00:21:56,650 --> 00:21:58,652 Pa, nije se tako osjećalo. 355 00:22:02,072 --> 00:22:03,323 hajde 356 00:22:04,867 --> 00:22:06,451 Častit ću te limunadom. 357 00:22:10,581 --> 00:22:11,790 Skini rub. 358 00:22:15,169 --> 00:22:17,379 Umrijet će više nego u prvom napadu. 359 00:22:18,005 --> 00:22:19,298 Svi će oni umrijeti. 360 00:22:34,646 --> 00:22:36,958 Sat je skoro istekao. mi treba ih izvući odatle. 361 00:22:36,982 --> 00:22:38,650 Da, ali mirno. Ne želimo paniku. 362 00:22:39,193 --> 00:22:41,963 Možda već jesu iznutra odjeveni u ožalošćene. 363 00:22:41,987 --> 00:22:43,047 To bih ja učinio. 364 00:22:43,071 --> 00:22:44,448 Još uvijek nemam pištolj. 365 00:22:45,032 --> 00:22:46,467 Ne brini. Još uvijek imamo svoje. 366 00:22:46,491 --> 00:22:48,035 Kako je to ispalo za gimball? 367 00:22:50,329 --> 00:22:56,210 Dok ne sagradimo Jeruzalem 368 00:22:56,710 --> 00:23:03,175 u zelenoj i ugodnoj zemlji Engleske. 369 00:23:11,141 --> 00:23:15,413 William Blake je napisao te riječi obećanja prije više od 200 godina, 370 00:23:15,437 --> 00:23:19,608 ali nastavljaju nadahnite i utješite danas. 371 00:23:20,150 --> 00:23:22,545 Ali za više suvremene mudrosti 372 00:23:22,569 --> 00:23:24,839 to bi moglo dati utjehu našim mlađim ožalošćenima, 373 00:23:24,863 --> 00:23:29,493 Posežem za riječima Dominic Toretto u Furious 7. 374 00:23:31,537 --> 00:23:37,751 „Kažu živjeti u srcima oni koje ostavimo iza sebe ne smiju umrijeti." 375 00:23:39,086 --> 00:23:41,981 Lekcija koju sam izvukao od oba mudraca, 376 00:23:42,005 --> 00:23:44,025 razdvojeni iako su stoljećima, 377 00:23:44,049 --> 00:23:47,362 je da dok bi London mogao ne budi "usamljen" danas, 378 00:23:47,386 --> 00:23:50,114 bit će "usamljeno" sutra ako kanaliziramo... 379 00:23:50,138 --> 00:23:53,034 da, točno. Svi, gore. 380 00:23:53,058 --> 00:23:55,829 Trebamo te napustiti ovu zgradu što je brže moguće, molim. 381 00:23:55,853 --> 00:23:57,789 - Što se događa? - Oprostite, mi smo MI5. nemam… 382 00:23:57,813 --> 00:23:59,541 - Možeš li im pokazati svoju... značku? - Odmakni se. 383 00:23:59,565 --> 00:24:01,543 Da, možda si trebao počeo s odvođenjem u stranu. 384 00:24:01,567 --> 00:24:04,963 Svi, inteligencija je izašla na vidjelo 385 00:24:04,987 --> 00:24:07,382 to znači da je najbolje za da odmah odeš. 386 00:24:07,406 --> 00:24:09,717 Dakle, učinite to od stražnji dio zgrade. 387 00:24:09,741 --> 00:24:12,887 Nema mjesta panici, svi. Samo polako, sigurno izađite iz zgrade. 388 00:24:12,911 --> 00:24:14,639 Svi, sada molim vas! hajde 389 00:24:14,663 --> 00:24:15,998 Mislim to, sada! izlazi van! 390 00:24:16,582 --> 00:24:18,250 Hajde svi, odmah! Molim! 391 00:24:20,169 --> 00:24:22,004 Što se, dovraga, dogodilo s "mirno"? 392 00:24:22,588 --> 00:24:25,066 čekaj. Što se dovraga događa na? Tek sam započeo svoj hvalospjev. 393 00:24:25,090 --> 00:24:28,820 Isprike, gospodine. Znam, ali trebamo da te natjeram da sada napustiš zgradu. 394 00:24:28,844 --> 00:24:30,363 - Vau, vau. U redu. - Čekaj. Je li požar? 395 00:24:30,387 --> 00:24:32,490 - Ne, nema požara. - Zašto je onda aktivirao alarm? 396 00:24:32,514 --> 00:24:34,617 - Da, dobro pitanje. - To je sigurnosna prijetnja, u redu? 397 00:24:34,641 --> 00:24:37,036 - Sigurnosna prijetnja je izašla na vidjelo. - Kakvu prijetnju? 398 00:24:37,060 --> 00:24:40,123 Libijski operativci iznuđuju vlada za 100 milijuna funti. 399 00:24:40,147 --> 00:24:41,207 Ne čujem te. 400 00:24:41,231 --> 00:24:43,817 oprosti Može li netko obratiti skini tu jebenu stvar, molim te? 401 00:24:55,162 --> 00:24:57,581 Za manje od minute, mi morati platiti 100 milijuna funti 402 00:24:58,165 --> 00:25:00,268 ili bogomolju bit će napadnut, 403 00:25:00,292 --> 00:25:03,521 i imamo razloga vjerovati u to mogao biti ovdje. Molim te, samo vjeruj… 404 00:25:03,545 --> 00:25:05,607 Hvala Bogu. Jeste li shvatili? 405 00:25:05,631 --> 00:25:07,775 Da. Imate razloga vjerovati ovo bi mjesto moglo biti napadnuto. 406 00:25:07,799 --> 00:25:10,278 - Da, molim vas, idemo sada. - Ali ne znaš sigurno? 407 00:25:10,302 --> 00:25:12,447 Inteligencija nikada nije 100% sigurna, gospodine. 408 00:25:12,471 --> 00:25:14,824 Koji postotak biste staviti na sebe ovaj dio inteligencije? 409 00:25:14,848 --> 00:25:16,451 - Je li to stvarno važno? - Da, ja sam gradonačelnik Londona. 410 00:25:16,475 --> 00:25:17,952 Ako je napad vrlo vjerojatan, 411 00:25:17,976 --> 00:25:19,416 - Trebao sam biti obaviješten. - Pa... 412 00:25:20,771 --> 00:25:21,772 Jebote. Ne sad. 413 00:25:27,361 --> 00:25:29,214 Gledajte, stvarno nije vrijeme za raspravu o protokolu. 414 00:25:29,238 --> 00:25:31,758 - Nazovi Whelana. - Ozbiljno, trebam da ode sada. 415 00:25:35,702 --> 00:25:37,037 Možemo ih izvući van. 416 00:25:39,414 --> 00:25:40,975 Gradonačelnik je još uvijek ovdje. 417 00:25:40,999 --> 00:25:42,751 Prije su me prevarili da ga ubijem. 418 00:25:43,335 --> 00:25:45,045 - Prvo ćemo ga uhvatiti. - U redu. 419 00:25:46,505 --> 00:25:48,173 Odvratili ste njegovu sigurnosnu ekipu. 420 00:25:52,511 --> 00:25:54,030 - Kako se zoveš? - Moj… 421 00:25:54,054 --> 00:25:55,740 - Rijeka Cartwright. - Rijeka? 422 00:25:55,764 --> 00:25:56,908 Da. 423 00:25:56,932 --> 00:25:58,535 Claude, ovdje sam s Riverom Cartwrightom, 424 00:25:58,559 --> 00:26:01,454 koji je uletio na misu zadušnicu brbljajući nešto o libijskom napadu 425 00:26:01,478 --> 00:26:03,331 da nitko od mojih agenata čini se da nešto zna o. 426 00:26:03,355 --> 00:26:04,356 Pravo. 427 00:26:05,107 --> 00:26:08,694 Pa, prije svega, isprike na to, zafar. Isprike. 428 00:26:10,779 --> 00:26:14,092 Trebao si biti u toku s tim, 429 00:26:14,116 --> 00:26:17,411 iako u našu obranu, jest bila vrlo brza situacija. 430 00:26:19,621 --> 00:26:20,890 - da - Hoće li biti napada? 431 00:26:20,914 --> 00:26:21,975 na servisu ili ne? 432 00:26:21,999 --> 00:26:23,226 Da, da, bilo je. 433 00:26:23,250 --> 00:26:25,353 Da budem iskren, imali smo nema inteligencije ni u jednom slučaju 434 00:26:25,377 --> 00:26:27,021 da ste konkretno bili pod prijetnjom. 435 00:26:27,045 --> 00:26:29,983 Naravno, da-da smo dobili ta informacija, onda… onda… 436 00:26:30,007 --> 00:26:31,568 - Onda bismo intervenirali. - Stani sad, 437 00:26:31,592 --> 00:26:34,320 jesi intervenirao. Ja sam stajao ispred gomile svojih agenata. 438 00:26:34,344 --> 00:26:37,097 Biste li mogli staviti Cartwright za mene, molim? 439 00:26:42,102 --> 00:26:43,395 Želi razgovarati s tobom. 440 00:26:45,272 --> 00:26:47,482 - gospodine. - Koji kurac radiš? 441 00:26:48,192 --> 00:26:50,170 Mislili smo na napad trebao biti u Abbotsfieldu. 442 00:26:50,194 --> 00:26:51,653 Da, pa, platili smo im novac. 443 00:26:52,279 --> 00:26:55,239 Neće biti napada bilo gdje. A svakako ne u Abbotsfieldu. 444 00:26:58,744 --> 00:26:59,745 izlazi van! 445 00:27:33,237 --> 00:27:34,839 Jeste li zapravo jesi li ikada koristio jedan od njih? 446 00:27:34,863 --> 00:27:36,949 Imao si bolji kut. 447 00:27:38,200 --> 00:27:39,201 jesi dobro 448 00:27:44,456 --> 00:27:45,916 Jebati. 449 00:27:47,000 --> 00:27:48,168 Sranje. 450 00:27:52,172 --> 00:27:54,216 - Koliko ti je ostalo? - Dosta. 451 00:27:56,552 --> 00:27:57,761 Sranje. 452 00:28:00,222 --> 00:28:02,617 Samo mu daj ono što želi. Za zaboga, daj mu što želi. 453 00:28:02,641 --> 00:28:04,577 Želim otići iz zemlje. 454 00:28:04,601 --> 00:28:06,371 - Dogovor i dalje vrijedi. - Kakav dogovor? 455 00:28:06,395 --> 00:28:07,997 S MI5. Siguran prolaz. 456 00:28:08,021 --> 00:28:09,958 Šališ se, zar ne? ti si ne dobivši siguran prolaz. 457 00:28:09,982 --> 00:28:11,918 Prekršio si taj dogovor kad ste otvorili vatru. 458 00:28:11,942 --> 00:28:14,003 - Nemoj mu to govoriti. - Pa, neću lagati. 459 00:28:14,027 --> 00:28:15,171 Stvarno bih radije da lažeš. 460 00:28:15,195 --> 00:28:17,590 Pustite me odavde ili ću ustrijeliti vašeg gradonačelnika! 461 00:28:17,614 --> 00:28:20,367 - Ne, ne događa se. - Da, inače će ga upucati. 462 00:28:21,326 --> 00:28:24,138 Ne ciljajte mu u vrat. Mi smo utvrđeno da si usran pucanj. 463 00:28:24,162 --> 00:28:25,598 Ima drugih dijelova njega na koje treba ciljati. 464 00:28:25,622 --> 00:28:28,142 Otići ću odavde i vodim ga sa sobom. 465 00:28:28,166 --> 00:28:29,853 - Ne, ne možemo ti to dopustiti. - Da, možete. 466 00:28:29,877 --> 00:28:31,479 Možeš li mi prestati jebeno proturječiti? 467 00:28:31,503 --> 00:28:33,898 Da, hoću ako prestaneš eskalacija opasne situacije. 468 00:28:33,922 --> 00:28:36,192 - Na vrhu sam toga. Znam što radim. - Imamo luđaka 469 00:28:36,216 --> 00:28:38,486 uperivši pištolj u taoca. ja reci neka radi što hoće. 470 00:28:38,510 --> 00:28:41,030 Vidiš, zato nikad nisi izaći iz Slough Housea. 471 00:28:47,436 --> 00:28:49,289 Sranje. Sranje. 472 00:28:49,313 --> 00:28:51,231 Gdje… odakle si došao? 473 00:28:52,441 --> 00:28:54,776 Prišao sam mu vrlo, vrlo tiho. 474 00:28:56,361 --> 00:28:59,591 Vas dvoje… vas dvoje ste uprizorili tvoj argument da mu daš pokriće. 475 00:28:59,615 --> 00:29:01,950 Shvaćam to, shvaćam. Sada to shvaćam. 476 00:29:02,451 --> 00:29:03,452 Jebati. 477 00:29:04,912 --> 00:29:05,913 Da, da. 478 00:29:06,914 --> 00:29:08,266 Neortodoksno je, da. 479 00:29:08,290 --> 00:29:12,002 Ali samo moraš razmisliti ponekad izvan okvira. 480 00:29:12,586 --> 00:29:13,587 zar ne? 481 00:29:15,339 --> 00:29:16,340 Da. 482 00:29:22,846 --> 00:29:24,199 Pobrojali smo sve Libijce. 483 00:29:24,223 --> 00:29:27,035 Dvojica su upucana u Abbotsfieldu, i janje je uhitilo Taru. 484 00:29:27,059 --> 00:29:28,119 Što je on tamo radio? 485 00:29:28,143 --> 00:29:29,144 Ne znam, gospođo. 486 00:29:32,564 --> 00:29:35,108 Mi plaćamo, a oni napadaju svejedno. Kakva usrana emisija. 487 00:29:35,692 --> 00:29:36,944 Nisi imao izbora. 488 00:29:38,445 --> 00:29:41,615 Kad preberu kosti od ovo, bit ćete oslobođeni, gospođo. 489 00:29:44,243 --> 00:29:45,577 Londonska pravila će stupiti na snagu. 490 00:29:46,328 --> 00:29:47,454 Londonska pravila? 491 00:29:48,121 --> 00:29:49,766 Da si servis, znao bi to. 492 00:29:49,790 --> 00:29:51,059 Moskva vlada, čuvaj leđa. 493 00:29:51,083 --> 00:29:53,377 Londonska pravila, pokrij svoje dupe. 494 00:30:10,727 --> 00:30:12,539 Claude Whelan, Peter Judd. 495 00:30:12,563 --> 00:30:14,999 Čini se da oboje imamo problem odnosa s javnošću 496 00:30:15,023 --> 00:30:18,402 vis-à-vis naše veze na događaje prošlog tjedna. 497 00:30:19,444 --> 00:30:22,531 Mogu li predložiti a rješenje na obostranu korist? 498 00:30:35,460 --> 00:30:37,045 Bok. Ja sam. Rijeka je. 499 00:30:38,005 --> 00:30:39,256 Moj dečko. 500 00:30:39,756 --> 00:30:42,402 - Jesi li dobro? - Ovdje si. 501 00:30:42,426 --> 00:30:43,427 Da. 502 00:30:46,471 --> 00:30:47,973 Tako sam sretna. 503 00:30:49,141 --> 00:30:50,142 I meni također. Da. 504 00:30:52,394 --> 00:30:56,398 Žao mi je zbog toga telefonski poziv. Sinoć. 505 00:30:57,816 --> 00:31:00,652 Mislim da nisam imao puno smisla. 506 00:31:01,361 --> 00:31:03,173 - U redu je. - Vjerojatno vam nema pomoći. 507 00:31:03,197 --> 00:31:04,281 u redu je u redu je 508 00:31:05,282 --> 00:31:07,659 Tko je to bio? Rusi do svojih starih trikova? 509 00:31:08,535 --> 00:31:09,536 br. 510 00:31:10,370 --> 00:31:11,455 Bila je to Libija. 511 00:31:12,998 --> 00:31:13,999 Libija. 512 00:31:16,418 --> 00:31:17,586 Bio je kaos. 513 00:31:18,462 --> 00:31:19,463 Da. 514 00:31:21,048 --> 00:31:22,768 Mislim da su to htjeli usaditi. 515 00:31:23,550 --> 00:31:24,927 Kao način da nas otkupe. 516 00:31:25,719 --> 00:31:26,845 I uspjelo je jer… 517 00:31:27,596 --> 00:31:30,724 Pa, platili smo im novac, ali su svejedno napali. 518 00:31:33,810 --> 00:31:35,580 Izgleda kao apsolutni kaos, 519 00:31:35,604 --> 00:31:38,273 ali ako ih slijedite vi vidi da postoji metoda. 520 00:31:38,857 --> 00:31:41,735 - Da. - Volim ih pratiti pojedinačno. 521 00:31:43,820 --> 00:31:44,821 Libijci? 522 00:31:46,114 --> 00:31:47,115 Što? 523 00:31:48,075 --> 00:31:49,135 Pčele. 524 00:31:49,159 --> 00:31:51,036 Buzzy, buzzy bees. 525 00:31:51,537 --> 00:31:52,621 Pčele. 526 00:31:53,205 --> 00:31:55,916 Jaka radna etika, pčele. 527 00:32:02,714 --> 00:32:03,715 Ubod u rep. 528 00:32:05,467 --> 00:32:07,654 To je ono što sam pokušavao sjetiti se prošle noći. 529 00:32:07,678 --> 00:32:10,180 gubim razum. 530 00:32:11,056 --> 00:32:13,725 - Nepisano pravilo. - Što je to? 531 00:32:14,393 --> 00:32:15,644 Destabilizacija. 532 00:32:16,812 --> 00:32:22,001 Da, vidite, ako smo ikada imali posla s nekim stvarno škakljivim problemima, mi... 533 00:32:22,025 --> 00:32:24,444 Udarili bismo ih kad mislili su da je gotovo. 534 00:32:25,279 --> 00:32:27,257 To je ono što mi zovemo ubod u rep. 535 00:32:27,281 --> 00:32:29,533 - Neka znaju tko je gazda. - Da. 536 00:32:30,033 --> 00:32:32,661 Pa zato oni svejedno napadnut. Da. 537 00:32:36,498 --> 00:32:38,625 Nismo uvijek bili najbolji, rijeka. 538 00:32:39,209 --> 00:32:40,562 znate 539 00:32:40,586 --> 00:32:45,632 Ali neke od tih kolonija bi pocrvenjeli, prepušteni sami sebi. 540 00:32:46,216 --> 00:32:47,926 Ipak, sve ste ih uhvatili. 541 00:32:48,886 --> 00:32:50,429 Tako sam sretna što si došao. 542 00:32:51,346 --> 00:32:54,576 Moraš mi reći što želite za rođendan. 543 00:32:54,600 --> 00:32:58,371 Znam da je daleko, ali Ja… ne mogu ići u dućan, 544 00:32:58,395 --> 00:33:00,647 a ja to ne mogu raditi računalo koje si mi dao. 545 00:33:01,398 --> 00:33:03,626 Dao bih ti novac da sam mogao doći do banke. 546 00:33:03,650 --> 00:33:04,902 Samo moram nazvati. 547 00:33:05,402 --> 00:33:06,653 Da, naravno. 548 00:33:12,659 --> 00:33:14,536 Bit će ubod u repu. 549 00:33:15,454 --> 00:33:18,749 Pa, to su učinili kad su napali multikonfesionalni centar. 550 00:33:19,917 --> 00:33:23,253 Dakle, osim ako mi ne kažeš sada su jebeni zombiji, 551 00:33:23,837 --> 00:33:25,732 Ne vidim smisao ovog poziva. 552 00:33:25,756 --> 00:33:28,610 Shirley ima sliku troje par čizama u stražnjem dijelu tog kombija, 553 00:33:28,634 --> 00:33:31,571 ali to su četiri čovjeka uključujući vozača, zar ne? 554 00:33:31,595 --> 00:33:34,199 Ti i Shirley ste dobili jedan od njih nakon Roddyja, 555 00:33:34,223 --> 00:33:35,950 a dobili smo dva od njih u Abbotsfieldu. 556 00:33:35,974 --> 00:33:37,559 To znači da je još jedan ostao. 557 00:33:39,144 --> 00:33:41,063 - Janjetina? - Da, tu sam. 558 00:33:43,273 --> 00:33:46,360 Pa, dio njezina izlaska ho je trebao dobiti datoteku. 559 00:33:47,694 --> 00:33:48,695 Pročitao sam ga. 560 00:33:50,322 --> 00:33:55,327 Što mislite tko zaslužuje a kazna veća od potpunog poniženja? 561 00:34:31,362 --> 00:34:32,364 To je bilo prilično dobro. 562 00:34:35,074 --> 00:34:36,368 Da, otresao prašinu. 563 00:34:38,370 --> 00:34:39,705 Riješio se današnjeg stresa. 564 00:34:41,956 --> 00:34:43,625 I znate što Ja ću večeras? 565 00:34:44,208 --> 00:34:46,003 Dobro ću se počastiti. 566 00:34:46,587 --> 00:34:48,589 Otvorite lijepu bocu Chalk Hillsa. 567 00:34:49,590 --> 00:34:50,799 Imaš li kakvih planova, Jim? 568 00:34:54,844 --> 00:34:55,846 Jim? 569 00:34:58,182 --> 00:34:59,266 Jim, jesi li… 570 00:35:02,477 --> 00:35:03,478 Jebote. 571 00:35:04,104 --> 00:35:06,815 Jebati. Jebati. 572 00:35:15,407 --> 00:35:16,408 Jebati. 573 00:35:22,372 --> 00:35:23,582 Oprosti, Jim. 574 00:35:36,220 --> 00:35:37,596 Hajde, hajde. 575 00:35:42,017 --> 00:35:43,519 Što? 576 00:35:44,520 --> 00:35:47,231 Gdje su ključevi? Gdje su jebeni ključevi? 577 00:36:01,203 --> 00:36:02,329 Ovo je Claude Whelan. 578 00:36:03,830 --> 00:36:06,059 WHO? Prvi stol. 579 00:36:06,083 --> 00:36:08,252 - Ja sam prvi pult, moronu. - Baci ga! 580 00:36:17,094 --> 00:36:18,136 Znaš li tko sam ja? 581 00:36:21,390 --> 00:36:23,475 - Ne. - Ja sam netko tko je patio. 582 00:36:24,643 --> 00:36:26,270 Zbog vašeg pritiska na tipku. 583 00:36:27,312 --> 00:36:30,166 Doslovno nemam pojma što dovraga o čemu pričaš. ja... 584 00:36:30,190 --> 00:36:32,192 zliten, 2011. (enciklopedijska natuknica). 585 00:36:34,653 --> 00:36:35,654 točno. Da. 586 00:36:36,154 --> 00:36:40,492 Prepustio si nas gangsterima i milicijama, a nisi nas naoružao protiv njih. 587 00:36:41,410 --> 00:36:45,890 Slušaj, ja... upravo mi je plaćeno dati mišljenja, to je sve. to je... 588 00:36:45,914 --> 00:36:50,711 Vaše mišljenje kao dugoročnog prognostičara 589 00:36:51,712 --> 00:36:54,131 je li to bila investicija u Libiji je bila slaba vrijednost. 590 00:36:55,549 --> 00:36:58,385 Jer bilo da je stajalo ili palo, 591 00:36:59,303 --> 00:37:01,739 nije utjecalo na sigurnost Ujedinjenog Kraljevstva. 592 00:37:01,763 --> 00:37:02,764 Vaše mišljenje… 593 00:37:04,641 --> 00:37:06,226 Vaše mišljenje je postalo politika. 594 00:37:09,313 --> 00:37:10,939 Kako to mišljenje sada izgleda? 595 00:37:12,441 --> 00:37:13,692 Nije sjajno. 596 00:37:15,736 --> 00:37:16,737 slušaj me 597 00:37:18,947 --> 00:37:20,199 Očito si uzrujan. 598 00:37:22,284 --> 00:37:23,452 Ali ja sam… 599 00:37:26,622 --> 00:37:27,623 ja sam… 600 00:37:29,082 --> 00:37:30,083 molim te 601 00:37:31,168 --> 00:37:32,127 Pomislite samo na moje… 602 00:37:32,151 --> 00:37:33,962 - Mislite na moju ženu, molim vas. - Jesam. 603 00:37:35,464 --> 00:37:36,673 Ona osjeća što sam učinio. 604 00:37:38,133 --> 00:37:40,612 - Barem će imati tijelo koje će pokopati. - Vrati se, pip! 605 00:37:40,636 --> 00:37:41,637 Nikad nisam našao svog oca. 606 00:37:42,930 --> 00:37:43,931 Hajde, pip. 607 00:37:46,433 --> 00:37:47,744 Oprostite zbog toga. 608 00:37:47,768 --> 00:37:50,479 Vrlo je ljubazan... moj Bože! 609 00:37:55,108 --> 00:37:56,151 Jebati. 610 00:38:28,934 --> 00:38:29,935 Je li mrtav? 611 00:38:31,562 --> 00:38:32,729 Da, mogu raditi svoj posao. 612 00:38:33,438 --> 00:38:34,731 Hvala ti na tome. 613 00:38:35,399 --> 00:38:36,400 Jebati. 614 00:38:37,317 --> 00:38:38,318 Dobar posao. 615 00:38:42,865 --> 00:38:43,925 Kako si me našao? 616 00:38:43,949 --> 00:38:47,053 Otišao sam do tvoje kuće i tvoje žene rekao da ćeš trčati ovuda. 617 00:38:47,077 --> 00:38:48,328 - Upoznao si moju ženu? - Da. 618 00:38:48,871 --> 00:38:50,122 Da, i što je rekla? 619 00:38:51,874 --> 00:38:54,126 - Da ćeš trčati ovuda. - Da. 620 00:38:56,670 --> 00:38:58,922 Da. Slušaj, hvala. Hvala. 621 00:38:59,673 --> 00:39:00,984 Da. 622 00:39:01,008 --> 00:39:02,902 Zapravo, dođi ovamo. Hvala. 623 00:39:02,926 --> 00:39:04,654 Hvala, hvala, puno. 624 00:39:04,678 --> 00:39:05,780 Neću zaboraviti ovo. 625 00:39:05,804 --> 00:39:08,348 Znaš, ja sam samo… Stvarno mi treba piće. 626 00:39:18,859 --> 00:39:21,546 Pojavilo se više detalja o jučerašnjoj pucnjavi 627 00:39:21,570 --> 00:39:23,423 na brdu jaglaca. 628 00:39:23,447 --> 00:39:26,593 Dok policija nije puštena identitet napadača, 629 00:39:26,617 --> 00:39:28,094 incident nije vjeruje se da je povezan s drogom. 630 00:39:28,118 --> 00:39:29,328 Čeka vas u uredu. 631 00:39:30,662 --> 00:39:31,872 Zato sam ovdje. 632 00:39:34,374 --> 00:39:35,584 On je prvi stol, janje. 633 00:39:37,377 --> 00:39:38,855 A ovo je velika pobjeda za Slough House. 634 00:39:38,879 --> 00:39:40,599 Želiš ga naljutiti isključiti i baciti to? 635 00:39:41,215 --> 00:39:43,383 Daješ li mi savjete o karijeri? 636 00:39:44,092 --> 00:39:46,362 Zapravo sam obavio posao koji ti igraš. 637 00:39:46,386 --> 00:39:47,471 Samo kažem. 638 00:39:48,472 --> 00:39:49,973 Spasio sam mu život. 639 00:39:50,724 --> 00:39:53,060 - Pa? - Dakle, to je prilika. 640 00:39:53,936 --> 00:39:55,479 - Za koga? - Svi. 641 00:39:57,773 --> 00:40:00,400 Misliš da ideš natrag u park, zar ne? 642 00:40:00,943 --> 00:40:02,277 Oh, blagoslovljen. 643 00:40:04,112 --> 00:40:06,532 Ne želiš me ovdje, i ne želim biti ovdje. 644 00:40:07,533 --> 00:40:08,825 Odgovara nam oboma. 645 00:40:09,326 --> 00:40:12,829 Možete otići kad god želite. To je cijela poanta slough housea. 646 00:40:13,872 --> 00:40:15,415 Nisam siguran kako ti je to promaklo. 647 00:40:19,086 --> 00:40:20,629 Neću napustiti službu. 648 00:40:22,047 --> 00:40:23,799 Ali ne bih trebao biti u slough houseu. 649 00:40:24,758 --> 00:40:26,468 Jer sam stvarno jebeno dobar. 650 00:40:28,303 --> 00:40:29,304 I ti to znaš. 651 00:40:37,855 --> 00:40:41,900 Znaš, to nije nada to te ubija, Cartwright. 652 00:40:43,151 --> 00:40:46,321 To je znati da je to nada to te ubija, to te ubija. 653 00:40:48,407 --> 00:40:50,284 Beppe, on će dobiti ovo. 654 00:40:52,536 --> 00:40:54,136 Dakle, ja ću dobiti račun, a ti ćeš ga pitati? 655 00:40:57,791 --> 00:40:59,126 Ako se pojavi. 656 00:41:22,482 --> 00:41:24,234 Ovo je Louisa. Ostavite poruku. 657 00:41:26,069 --> 00:41:28,030 hej To sam... to sam ja. 658 00:41:30,365 --> 00:41:32,951 Znam da bih trebao biti dajući ti prostora ili što već, ali... 659 00:41:34,286 --> 00:41:36,206 Pa, zapravo ne znam imati koga drugog za zvati. 660 00:41:37,414 --> 00:41:38,582 Jer je… 661 00:41:41,168 --> 00:41:43,128 Pa, izgleda da jesam također napuštam slough house. 662 00:42:01,313 --> 00:42:04,066 Zdravo. Nisam znao da si ovdje. 663 00:42:05,776 --> 00:42:06,777 Da, jesi. 664 00:42:07,694 --> 00:42:08,695 Da, jesam. 665 00:42:11,615 --> 00:42:13,742 Moramo popraviti taj jebeni lift. 666 00:42:16,828 --> 00:42:19,915 - Uživaš u ovome, zar ne? - Ne osobito. 667 00:42:21,250 --> 00:42:25,295 Ali nastavi. Potrudite se. ja zamislite da ste sve riješili. 668 00:42:25,879 --> 00:42:27,607 Vježbaš pred ogledalom, 669 00:42:27,631 --> 00:42:29,800 ili ti je teško pogledaj se u oči? 670 00:42:31,134 --> 00:42:33,446 Sc… ima li što protiv? Zar ne biste mogli… 671 00:42:33,470 --> 00:42:35,365 Možete li to ne raditi ovdje, molim vas? 672 00:42:35,389 --> 00:42:37,182 Ovo je ipak vlasništvo MI5. 673 00:42:38,642 --> 00:42:41,019 Jebeš MI5. Moj gaf, moja pravila. 674 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Da, o tome. 675 00:42:45,440 --> 00:42:46,692 Ne više, bojim se. 676 00:42:47,568 --> 00:42:48,569 Stvarno? 677 00:42:49,111 --> 00:42:53,341 Vašeg gafa, kako ga vi nazivate, više nema. 678 00:42:53,365 --> 00:42:55,200 Stvar prošlosti. Doslovce. 679 00:42:55,951 --> 00:42:59,806 Čovjek razumije da si bio dopušteno upravljati ovim mjestom pod patnjom 680 00:42:59,830 --> 00:43:00,831 zbog… 681 00:43:02,749 --> 00:43:04,749 Pa, zbog čega učinili ste za uslugu. 682 00:43:05,627 --> 00:43:08,398 Ali znate, postoje linije. Da postoje granice. 683 00:43:08,422 --> 00:43:10,150 Nas dvoje znamo da si daleko iznad oboje. 684 00:43:10,174 --> 00:43:12,026 Sjećate se jučerašnjeg dana, zar ne? 685 00:43:12,050 --> 00:43:14,612 Kad ti je jedan iz mog tima spasio život. 686 00:43:14,636 --> 00:43:16,781 Počinjem žaliti dajući mu dojavu. 687 00:43:16,805 --> 00:43:18,658 - da Život mi je bio u opasnosti samo zato što... - također... 688 00:43:18,682 --> 00:43:21,244 - ...još jedan član vašeg delinkventnog te... - također u knjizi stvari 689 00:43:21,268 --> 00:43:22,829 ta slava kuća nije zajebala, 690 00:43:22,853 --> 00:43:25,689 što je, priznajem, a malo tanko u velikoj shemi, 691 00:43:26,190 --> 00:43:28,918 je da sam uhvatio femme fatale 692 00:43:28,942 --> 00:43:31,171 iza ovotjednog jebanja krvoprolića i kaosa 693 00:43:31,195 --> 00:43:33,756 a da tvoji lupeži nemaju vatreni obračun u veleposlanstvu. 694 00:43:33,780 --> 00:43:35,365 Ali pretpostavljam da je to razlog, zar ne? 695 00:43:36,033 --> 00:43:38,219 Da, želiš Zakopaj činjenicu da je ona... 696 00:43:38,243 --> 00:43:41,014 Trepnula je kapcima i pustio si je da izađe iz zgrade 697 00:43:41,038 --> 00:43:44,499 i zajebi MI5 glavno računalo u isto vrijeme. 698 00:43:45,209 --> 00:43:47,127 Znaš, smiješno je. ja… 699 00:43:48,587 --> 00:43:50,356 Ja imam potpuno drugačiji narativ. 700 00:43:50,380 --> 00:43:51,983 Da, siguran sam da znaš. 701 00:43:52,007 --> 00:43:53,109 Da, da pogodim. 702 00:43:53,133 --> 00:43:58,281 Judd dobiva proviziju na sto milijuna što sam to rekao 703 00:43:58,305 --> 00:44:03,560 pokušao me upozoriti na Libijci i Tarina veza s ho 704 00:44:04,561 --> 00:44:05,646 a nisam ništa napravio. 705 00:44:06,480 --> 00:44:10,859 Da, za sve kriviš Slougha kuću, a vi možete zadržati svoj posao. 706 00:44:11,443 --> 00:44:12,545 Da? 707 00:44:12,569 --> 00:44:14,655 Šah-mat, druže. 708 00:44:15,864 --> 00:44:17,759 Da, pa, izgleda da sam sjeban. 709 00:44:17,783 --> 00:44:20,887 Znaš, ne volim koristiti ta riječ, ali da. Sjeban si. 710 00:44:20,911 --> 00:44:22,514 Svi ste totalno sjebani. 711 00:44:22,538 --> 00:44:26,810 Sjebano. Osim Cartwrighta, jer on obećava, osjećam, 712 00:44:26,834 --> 00:44:30,379 - i zaslužuje drugu priliku. - On će to samo skuhati. 713 00:44:31,547 --> 00:44:33,507 Pravo. Pa, ispratit ću se, može? 714 00:44:34,758 --> 00:44:39,137 Usput, postoji ekipa dolazi kasnije danas 715 00:44:40,764 --> 00:44:41,765 očistiti ovo mjesto. 716 00:44:42,558 --> 00:44:43,934 Ostavit ćete priličnu mrlju. 717 00:44:44,643 --> 00:44:45,644 Ali nestat će. 718 00:44:54,820 --> 00:44:58,049 Sada, više sranja od bilo kojeg od vas dvoje 719 00:44:58,073 --> 00:45:01,469 a ja ću se pobrinuti za to sigurnosne službe vas uništavaju 720 00:45:01,493 --> 00:45:03,954 i tvoja božanstvena sredstva za život u javnosti. 721 00:45:12,296 --> 00:45:13,380 Oprostite, što je to bilo? 722 00:45:14,089 --> 00:45:15,150 Što je bilo što? 723 00:45:15,174 --> 00:45:18,343 To sam slučajno čuo... to. 724 00:45:19,845 --> 00:45:24,075 Da. To si bio ti prijeteći političkoj ličnosti 725 00:45:24,099 --> 00:45:25,869 sati prije nego što je ubijen. 726 00:45:25,893 --> 00:45:28,371 Pustit ću ti ostale dijelove ako želiš, 727 00:45:28,395 --> 00:45:32,709 gdje njegova žena govori o tvoje ponašanje i... 728 00:45:32,733 --> 00:45:35,527 A ti ga ucjenjuješ o svom ocu Turčinu. 729 00:45:36,069 --> 00:45:37,779 U slučaju da ste zaboravili. 730 00:45:38,739 --> 00:45:40,216 Mislim, možda je uspjelo. 731 00:45:40,240 --> 00:45:41,533 Imali ste naporan tjedan. 732 00:45:42,159 --> 00:45:43,660 Znate što, bio sam… 733 00:45:46,496 --> 00:45:49,058 Vjerojatno sam bio malo preuranjen, zar ne? 734 00:45:49,082 --> 00:45:53,813 Kad sam rekao "šah-mat", to je bilo je više kao "ček", zar ne? 735 00:45:53,837 --> 00:45:56,274 Znaš, pa ja... ja to radim potez, a ti učiniš... 736 00:45:56,298 --> 00:45:57,984 što hoćeš 737 00:45:58,008 --> 00:45:59,426 Želim ono što uvijek želim. 738 00:46:00,511 --> 00:46:03,305 Ostati na potpunom jebenom miru. 739 00:46:05,974 --> 00:46:06,975 U redu. 740 00:46:08,477 --> 00:46:09,478 U redu. 741 00:46:10,938 --> 00:46:12,415 Smještaj u kući u Sloughu. 742 00:46:12,439 --> 00:46:13,875 I Molly je trčala. 743 00:46:13,899 --> 00:46:15,460 Volim Molly. Molly je jako zabavna. 744 00:46:15,484 --> 00:46:17,670 - To nikada nije bila moja odluka. - I ho se vraća. 745 00:46:17,694 --> 00:46:20,465 ho? Čovjek je krajnja jebena odgovornost. 746 00:46:20,489 --> 00:46:22,634 - Apsolutno ne. - Ho se vraća. 747 00:46:22,658 --> 00:46:25,452 On jedini može upravljati mojim računom za dostavu. 748 00:46:30,832 --> 00:46:33,978 Fino. Ako on... u redu, u redu. U redu. 749 00:46:34,002 --> 00:46:38,358 Pa onda, tko ti predlažeš da ovo držimo? 750 00:46:38,382 --> 00:46:42,719 Pa, pričvrstili smo ga na jebeno glupan koji zaslužuje otići. 751 00:46:44,179 --> 00:46:45,889 - Ti. - Ja? 752 00:46:47,266 --> 00:46:50,036 Ne. Ne. Nema šanse. br. 753 00:46:50,060 --> 00:46:52,688 Ne, ne, ne, ne. ja ne idem nigdje. 754 00:46:53,272 --> 00:46:55,792 Ali ipak si platio pozivnicu, 755 00:46:55,816 --> 00:46:58,360 koji ste, uzgred rečeno, također zezali. 756 00:47:00,612 --> 00:47:04,300 Ako niste izvan svog ured unutar sat vremena, 757 00:47:04,324 --> 00:47:10,014 Poslat ću ovo svakom neredu mali trik koji znam iz svojih pijanih dana. 758 00:47:10,038 --> 00:47:12,684 To će napraviti nesagledivu štetu prema službi i ti to znaš. 759 00:47:12,708 --> 00:47:14,751 Kao da me jebe. 760 00:47:17,504 --> 00:47:19,256 Pogledajte što mi je služba napravila. 761 00:47:19,840 --> 00:47:21,734 Da, i ostavi vrata otvorena na izlasku. 762 00:47:21,758 --> 00:47:23,927 Volim nacrt. 763 00:47:30,017 --> 00:47:31,560 Siguran sam da ćemo se opet sresti. 764 00:47:32,394 --> 00:47:33,562 Sumnjam u to. 765 00:47:34,438 --> 00:47:36,666 Ne koristim prostitutke. 766 00:47:36,690 --> 00:47:38,209 Nije bila prostitutka. 767 00:47:38,233 --> 00:47:40,962 Nije bila, to bila... nije bila... jebote. 768 00:47:40,986 --> 00:47:42,946 Ne znam gdje svi dobivaju ovo od. 769 00:47:43,655 --> 00:47:44,823 Ona… to je bilo… 770 00:47:47,284 --> 00:47:48,660 Bila je pratnja. 771 00:47:56,752 --> 00:47:59,004 Roddy ho se vraća k tebi. 772 00:47:59,713 --> 00:48:02,859 Neću uzeti Cartwrighta. 773 00:48:02,883 --> 00:48:04,218 Da, u redu je. 774 00:48:04,968 --> 00:48:07,113 Ionako sam malo kratak s brojevima. 775 00:48:07,137 --> 00:48:08,138 Želiš li ga zadržati? 776 00:48:09,806 --> 00:48:10,807 nikad se ne zna 777 00:48:11,850 --> 00:48:14,645 Možda će trebati nova jetra. 778 00:48:15,270 --> 00:48:19,834 U svakom slučaju, ja sam taj koji je radio out whelan je bio meta... 779 00:48:19,858 --> 00:48:22,587 nemoj mi reći da želiš da se vratim u park. 780 00:48:22,611 --> 00:48:24,047 Odjebi. 781 00:48:24,071 --> 00:48:29,219 Pa, koliko god bilo lijepo razgovarati, ja sam za usred selidbe ureda. dakle... 782 00:48:29,243 --> 00:48:31,012 Pa, nadam se da si sada prvi stol 783 00:48:31,036 --> 00:48:32,913 nećete zaboraviti male ljude. 784 00:48:33,413 --> 00:48:37,268 Vrata su uvijek otvorena za kava i nadoknaditi propušteno. 785 00:48:37,292 --> 00:48:39,127 Osjećam li notu sarkazma? 786 00:48:39,628 --> 00:48:41,064 Apsolutno. 787 00:48:41,088 --> 00:48:45,592 Nikad te ne želim čuti ili opet bilo tko drugi u parku. 788 00:48:46,093 --> 00:48:49,012 Aranžman koji odgovara nam oboma, Jacksone. 789 00:49:00,732 --> 00:49:02,234 Biste li samo odjebali? 790 00:49:02,818 --> 00:49:04,319 I tebe je lijepo vidjeti. 791 00:49:06,363 --> 00:49:08,740 Njegov tata je ukrao dosje... 792 00:49:09,408 --> 00:49:10,951 S imenima sporih konja u njemu. 793 00:49:11,618 --> 00:49:15,581 Sada je on mrtav i moj Joes se lovi. 794 00:49:17,165 --> 00:49:19,585 Slough kuća potpuno nedostaje. 795 00:49:20,169 --> 00:49:21,879 Mi više ne postojimo. 796 00:49:23,964 --> 00:49:26,925 Puca ti Julian Assange bi bio ponosan. 797 00:49:29,553 --> 00:49:31,096 Naša sigurnost… 798 00:49:32,723 --> 00:49:33,932 U ovim rukama. 799 00:49:36,101 --> 00:49:37,978 - Ponestaje nam vremena. - Što? 800 00:49:38,604 --> 00:49:39,897 To je krvoproliće. 801 00:49:43,483 --> 00:49:45,420 - Ako si u nevolji... - kako se usuđuješ? 802 00:49:45,444 --> 00:49:47,380 – Ja sam takva osoba… - jebote, zar misliš da jesi? 803 00:49:47,404 --> 00:49:48,923 …tko bi nekome zajebao dan. 804 00:49:48,947 --> 00:49:50,616 Što radiš ovdje? 805 00:49:52,201 --> 00:49:53,368 posao. 806 00:49:58,457 --> 00:49:59,833 Nitko nije neodgovoran, Diana. 807 00:50:01,418 --> 00:50:02,687 nitko 808 00:50:02,711 --> 00:50:04,713 Moramo se pozabaviti pet fs. 809 00:50:05,464 --> 00:50:08,008 Tko, koji kurac, koji kurac, gdje jebote i zašto jebote? 810 00:50:10,594 --> 00:50:11,654 To je četiri. 811 00:50:11,678 --> 00:50:13,931 Odjebi. To je pet. 812 00:50:18,101 --> 00:50:19,937 Pa, onda nastavi. Odjebi.